Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I FDb

původní titulky

V českém znění: Petr Kostka - Gérard Philipe (mladý Henri Faust / Mefistofeles za mlada), Jiří Bruder - Michel Simon (Mefistofeles / zestárlý profesor Faust), Jana Drbohlavová - Nicole Besnard (Markéta, mladá cikánka), Dalimil Klapka - Raymond Cordy (sluha Antonín), Alena Vránová - Simone Valére (kněžna), Vladimír Ráž - Carlo Ninchi (kníže), Oldřich Lukeš - Tullio Carminati (diplomat), Karel Vlček - Gaston Modot (cikán), Karel Beníško (rektor), Vladimír Stach (krčmář), Josef Vinklář (prokurátor), Oldřich Musil (předseda soudu), Svatopluk Skládal (dozorce u výkopů), Ferdinand Krůta (šenkýř), Zdeněk Blažek (strážník), Marie Marešová, Mirko Musil, Pavel Spálený, Jan Víšek a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1968

Neviem z ktorého roku je dabing, ale som rád, ze Petr Kostka zostal ako dvorný dabér zachovaný.

Vzhledem k výrobě až pro uvedení v ČST je jediným vodítkem TV premiéra, čímž nedisponuji. Takže jen hrubé upřesnění 196x.

Našel jsem v neděli 10.11.1968 v 19:55

Cca 1996 - 1998 na ČT2.

salgado píše:A poslední TV uvedení?

Poslední repríza - 1.9.2000 na ČT2

K mému velkému překvapení se tato dabingová perla nachází na uložto. Nádhera !!! Jiří Brúder podává jeden ze svých životních výkonů. Ač dabuje o 33 roky staršího herce, geniálně přizpůsobil svůj hlas a ten věkový rozdíl vůbec není poznat. Prosím kolegy (Laik, Historik, Pomajz ad.) o případnou opravu, potvrzení nebo doplnění.

Jana Drbohlavová - Nicole Besnardová (Markéta, mladá cikánka)
Dalimil Klapka - Raymond Cordy (sluha Antonín)
Alena Vránová - Simone Valéreová (kněžna)
Vladimír Ráž - Carlo Ninchi (kníže)
Oldřich Lukeš - Tullio Carminati (diplomat). V jedné scéně, kdy přivádí Mefistofela ke knížeti, ho zcela zřetelně dabuje Mirko Musil.
František Vicena ? - Gaston Modot (cikán). Zde mě mate věkový rozdíl herec - dabér (46 roků), ale ten hlas ...
Karel Beníško (rektor), Vladimír Stach (krčmář),
Josef Vinklář (prokurátor), Oldřich Musil (předseda soudu),
Svatopluk Skládal (dozorce u výkopů), Ferdinand Krůta (šenkýř),
Zdeněk Blažek ? (strážník)
Marie Marešová zřejmě dabuje starší cikánku, ale z jedné krátké věty a smíchu je to těžké poznat.

ukázka titulků

http://www.youtube.com/watch?v=joXcyqQ6yus

Gaston Modot (cikán) není František Vicena, jak jsem se domníval, proto ten otazník. Teď už je mi to jasné, je to Karel Vlček.

Zítra na ČT2 ve 14:10 hodin.
http://www.ceskatelevize.cz/porady/16650-dablova-krasa/